1
00:00:50,700 --> 00:00:53,146
No lo esperarías
encontrar inseguridad
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,029
en una hermosa ciudad como esta.
3
00:00:55,100 --> 00:00:59,662
Buenos Aires es una ciudad hermosa.
Es el París de Sudamérica.
4
00:00:59,740 --> 00:01:03,142
Pero tienes la sensación
que la gente está nerviosa.
5
00:01:03,220 --> 00:01:07,703
Tal vez sea porque todavía lo son
convaleciente de la dictadura.
6
00:01:07,780 --> 00:01:10,386
Lleva a ese hombrecito de allí.
7
00:01:10,460 --> 00:01:13,782
Casi puedes escuchar
su sistema nervioso tarareaba.
8
00:01:41,020 --> 00:01:45,230
- Señor, por favor. (Iambio?
- ¿Cambiar? No lo creo.
9
00:01:45,300 --> 00:01:48,065
- Un peso por el teléfono.
- Estamos de suerte.
10
00:01:48,140 --> 00:01:49,301
(El motor arranca)
11
00:01:53,620 --> 00:01:56,590
¡Oh madre!
12
00:02:07,820 --> 00:02:09,151
Hora.
13
00:02:09,220 --> 00:02:10,301
(Cuelga)
14
00:02:10,380 --> 00:02:11,541
(Suspiros)
15
00:02:11,620 --> 00:02:15,181
Ese es el teléfono más corto.
conversación que alguna vez escuché.
16
00:02:15,260 --> 00:02:18,707
- Una palabra. Hora. Una hora.
- Le debo un peso, señor.
17
00:02:18,780 --> 00:02:20,669
Olvídalo. No tengo cambio.
18
00:02:20,740 --> 00:02:24,222
Señor. Una deuda es una deuda.
¿Dónde te pueden encontrar, por favor?
19
00:02:24,300 --> 00:02:27,304
- Córdoba Palas.
- ¿Cómo te llamas?
20
00:02:27,380 --> 00:02:31,510
- Sea mi invitado, por favor.
- Oh, no, señor. Insisto.
21
00:02:31,580 --> 00:02:33,423
Está bien. Mi nombre es Templario.
22
00:02:33,500 --> 00:02:35,264
Simón Templario.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,824
(Silbando)
24
00:03:38,800 --> 00:03:40,848
Pasando el punto de control. Encima.
25
00:04:11,440 --> 00:04:12,851
(Silbando)
26
00:04:40,320 --> 00:04:41,810
(Tosiendo)
27
00:04:42,880 --> 00:04:44,370
(Los neumáticos chirrían)
28
00:04:48,840 --> 00:04:50,763
(Asfixia)
29
00:05:56,160 --> 00:05:58,606
El carro blindado
¿Se cargó de la forma habitual?
30
00:05:58,680 --> 00:06:01,889
Sí, inspector, por dos de los agentes del banco.
empleados de mayor confianza.
31
00:06:01,960 --> 00:06:04,884
- ¿Están siendo interrogados?
- Están detenidos.
32
00:06:04,960 --> 00:06:07,486
no hay evidencia
estaban involucrados.
33
00:06:07,560 --> 00:06:11,406
- ¿A qué hora salió el coche del banco?
- A las 10.20 horas.
34
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- ¿Y tomó la ruta regular?
- Sí, señor.
35
00:06:14,680 --> 00:06:17,251
Llegó al campo abierto
alrededor de las 11.25.
36
00:06:17,320 --> 00:06:20,608
- ¿Y cuándo entró al túnel?
- Estimamos 11,47.
37
00:06:20,680 --> 00:06:25,481
Entonces, un millón de dólares
de lingotes de oro.
38
00:06:25,560 --> 00:06:29,451
Es difícil de transportar.
No se puede simplemente evaporar.
39
00:06:29,520 --> 00:06:32,444
Estuvo brillantemente organizado, señor.
40
00:06:32,520 --> 00:06:34,682
- ¿Qué pasa con los guardias?
- Inconsciente.
41
00:06:34,760 --> 00:06:37,570
- ¿Cuál fue el gas?
- Cloro.
42
00:06:37,640 --> 00:06:41,850
Consulte a todos los proveedores de cloro.
Obtenga una lista de ventas de este mes.
43
00:06:41,920 --> 00:06:44,844
- Sí, señor.
- Alertar a todos los puertos. Doble seguridad.
44
00:06:44,920 --> 00:06:47,810
Quiero que todos los oficiales de aduanas
notificado de inmediato.
45
00:06:47,880 --> 00:06:50,645
- Poner hombres extra en cada terminal.
- Sí, señor.
46
00:06:50,720 --> 00:06:54,202
La forma obvia de contrabandear
esta cantidad de oro es por barco.
47
00:06:54,280 --> 00:06:56,521
Asigna un detalle especial a los muelles.
48
00:06:56,600 --> 00:06:59,763
- Inmediatamente, señor.
- Y Capitán... quiero a estos hombres.
49
00:07:07,840 --> 00:07:09,205
(Bocina de coche)
50
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
Buenas tardes.
51
00:07:18,280 --> 00:07:20,248
- ¡Lo logré!
- ¿Lo logró?
52
00:07:20,320 --> 00:07:22,971
Del muelle al hotel
sin perderse.
53
00:07:23,040 --> 00:07:27,329
Eres la señora (Iarrington.
La señora americana que conduce por mar.
54
00:07:27,400 --> 00:07:28,686
Loco, ¿no?
55
00:07:28,760 --> 00:07:31,491
- ¿Le importaría registrarse?
- Pues, claro.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
Chi co'.!
57
00:07:38,600 --> 00:07:42,082
- Cualquier lugar servirá.
- Gracias, señora.
58
00:07:42,160 --> 00:07:44,527
eso es una gran carga
Para un niño de tu talla.
59
00:07:44,600 --> 00:07:48,571
- ¿Hablas inglés?
- Sn', señor. Cuando tengo el aliento.
60
00:07:48,640 --> 00:07:51,325
yo estudio mi ingles
a algún día trabajar en Nueva York.
61
00:07:51,400 --> 00:07:54,927
- ¿Eres de allí?
-Prewisburg, Indiana.
62
00:07:55,000 --> 00:07:58,083
- ¿Has oído hablar de eso?
- No, pero estoy estudiando geografía.
63
00:07:58,160 --> 00:08:01,130
- Yo también.
- ¿Es tu primera visita aquí?
64
00:08:01,200 --> 00:08:02,884
Mi primera visita a cualquier lugar.
65
00:08:02,960 --> 00:08:05,566
Aquí. el comisario
Tiene las llaves de mi auto.
66
00:08:05,640 --> 00:08:07,529
Los traeré de inmediato, señora.
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,289
Eres muy agradable.
68
00:08:10,360 --> 00:08:13,204
Bueno, gracias.
Eres muy agradable también.
69
00:08:13,280 --> 00:08:15,044
Calificaciones.
70
00:08:30,880 --> 00:08:32,484
(Aplastar)
71
00:08:32,560 --> 00:08:34,562
¡Mamá mía!
72
00:08:56,000 --> 00:08:59,447
- Te gusta la señora (Iarrington, Chico?
- Mucha mujer.
73
00:08:59,520 --> 00:09:01,363
- Mucho coche.
- Calificaciones.
74
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
- Buenos.
- señor.
75
00:09:03,040 --> 00:09:06,761
¿Quién es el dueño del auto?
¿Con la matrícula de Indiana?
76
00:09:06,840 --> 00:09:08,330
- El Pontiac.
- Sn'.
77
00:09:08,400 --> 00:09:11,643
- Señora (Iarrington. Habitación 1082.
- 1... Gracias.
78
00:09:11,720 --> 00:09:15,645
- Máquina muy cara.
- Si, me temo que sí.
79
00:09:17,040 --> 00:09:20,203
Señora (Iarrington,
No puedo expresar cuánto lo siento.
80
00:09:20,280 --> 00:09:24,330
Estaba dando marcha atrás y mi mano
resbaló en el volante.
81
00:09:24,400 --> 00:09:27,722
Fue un descuido y deseo
para asumir toda la responsabilidad.
82
00:09:27,800 --> 00:09:31,168
- ¿Qué tan mal está, señor...?
- Venino. Ramón Venino.
83
00:09:31,240 --> 00:09:35,848
El guardabarros delantero está muy abollado.
y por supuesto el parachoques está suelto.
84
00:09:35,920 --> 00:09:38,082
Por supuesto.
85
00:09:38,160 --> 00:09:40,401
Por favor. Te lo ruego.
86
00:09:40,480 --> 00:09:42,926
Lo siento.
Sólo llevo un mes con el coche.
87
00:09:43,000 --> 00:09:47,130
Lo envié aquí desde Nueva York.
para poder recorrer Argentina.
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,726
Ahora, antes de desempacar,
Estoy varado.
89
00:09:49,800 --> 00:09:53,805
Si me dejas tener la llave, la haré.
Lleva tu coche a un taller que conozco.
90
00:09:53,880 --> 00:09:56,042
Lo traeré de vuelta en unas horas.
91
00:09:56,120 --> 00:09:58,248
- ¿Tan rápido?
- Sn'.
92
00:09:58,320 --> 00:10:02,006
- ¿Se puede conducir hasta allí?
- Ciertamente. No es tan grave.
93
00:10:02,080 --> 00:10:04,082
Preferiría hacerlo yo mismo.
94
00:10:04,160 --> 00:10:05,924
Si lo deseas.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,367
Pero ya te he molestado bastante.
96
00:10:08,440 --> 00:10:11,523
Ocurrirán accidentes.
¿Dónde está este garaje?
97
00:10:11,600 --> 00:10:13,967
Señora, yo misma la guiaré.
98
00:10:52,880 --> 00:10:54,405
(Llaman a la puerta)
99
00:10:55,520 --> 00:10:56,885
sólo un momento.
100
00:11:00,960 --> 00:11:02,849
- Buen día.
- Señor Venino.
101
00:11:02,920 --> 00:11:04,888
Tu coche está en el aparcamiento.
102
00:11:04,960 --> 00:11:08,169
- El garaje me dijo...
- Lo entregarían. Lo sé.
103
00:11:08,240 --> 00:11:11,926
Pero deseo asegurarme de que lo estés.
satisfecho antes de pagar la factura.
104
00:11:12,000 --> 00:11:14,241
- Bueno, entra.
- Gracias.
105
00:11:14,320 --> 00:11:16,641
- ¿Lo arreglaron bien?
- Perfecto.
106
00:11:16,720 --> 00:11:19,246
- Por favor, ven y examínalo.
- Está bien.
107
00:11:19,320 --> 00:11:22,164
Lamento haber causado
tal inconveniente.
108
00:11:22,240 --> 00:11:24,163
No ha sido tan inconveniente.
109
00:11:24,240 --> 00:11:27,084
No, pero lo siento
tenemos que encontrarnos de esta manera.
110
00:11:27,160 --> 00:11:29,128
No puedo esperar encontrarte de nuevo
111
00:11:29,200 --> 00:11:31,806
sin que pienses
cosas malas sobre mí.
112
00:11:31,880 --> 00:11:35,930
Señor Venino, ha estado perfectamente
encantador sobre todo este asunto.
113
00:11:36,000 --> 00:11:39,607
Si todos los que tuvieron un accidente
fue tan cortés como tú...
114
00:11:39,680 --> 00:11:45,323
Eres muy amable. Pero debería hacerlo
Me gustaría haberles mostrado Buenos Aires.
115
00:11:45,400 --> 00:11:49,530
Creo que mi ciudad es la más
colorido en Sudamérica.
116
00:11:49,600 --> 00:11:54,003
Pero he sido tan torpe
que ahora no podemos ser amigos.
117
00:11:54,080 --> 00:11:56,765
Eso es una tontería.
¿Por qué no deberíamos ser amigos?
118
00:11:56,840 --> 00:11:59,889
- Me vendría bien una guía.
- ¡Qué maravilloso!
119
00:11:59,960 --> 00:12:02,327
- ¿Por dónde empezamos?
- Es tu pueblo.
120
00:12:04,760 --> 00:12:07,047
(Charla emocionada)
121
00:12:07,120 --> 00:12:08,884
(Comentario sobre PA)
122
00:12:15,800 --> 00:12:18,565
- ¡Va a ganar!
- No apostaste lo suficiente.
123
00:12:21,840 --> 00:12:23,410
(Aplausos)
124
00:12:35,520 --> 00:12:37,522
Nunca he estado en una regata.
125
00:12:37,600 --> 00:12:41,161
A veces en la gran regata
en agosto tenemos 90 barcos.
126
00:12:41,240 --> 00:12:42,605
¿En realidad?
127
00:12:46,720 --> 00:12:48,609
- Ramón.
- ¿Sí?
128
00:12:48,680 --> 00:12:50,648
Esos dos hombres de allí.
129
00:12:50,720 --> 00:12:53,291
los vi ayer
en el hipódromo.
130
00:12:53,920 --> 00:12:57,129
- Sí, lo hiciste.
- ¿Nos están siguiendo?
131
00:12:57,200 --> 00:13:00,443
Nosotros no, Beryl.
Soy a mí a quien están siguiendo.
132
00:13:01,920 --> 00:13:03,365
¿Por qué?
133
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué te siguen?
134
00:13:06,920 --> 00:13:11,005
Por favor, Berilo. No hagas preguntas.
Lo estropearás todo.
135
00:13:11,080 --> 00:13:14,209
- Es personal y mi negocio.
- Lo lamento.
136
00:13:23,080 --> 00:13:28,007
- Es un pueblo bastante pequeño.
-Prewisburg, Indiana.
137
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
(Risas)
138
00:13:29,400 --> 00:13:31,926
Nacido, criado
y viví allí toda mi vida,
139
00:13:32,000 --> 00:13:34,002
aparte de algunos viajes a Nueva York.
140
00:13:34,080 --> 00:13:37,289
Debe ser un lugar muy bonito.
este Prewisburgo.
141
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
Precioso, bonito, cómodo y aburrido.
142
00:13:41,960 --> 00:13:46,443
Me casé con mi novia de la secundaria,
heredero de la mayor industria de la ciudad.
143
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Tu marido,
el fabrica cosas?
144
00:13:49,960 --> 00:13:51,564
- Paraguas.
- Oh.
145
00:13:51,640 --> 00:13:54,689
no pareces un hombre
¿Quién alguna vez ha tenido un paraguas?
146
00:13:54,760 --> 00:13:57,604
Pero si tuvieras uno,
sería un (Iarrington.
147
00:13:57,680 --> 00:14:01,207
- Mañana compraré uno.
- Son buenos paraguas.
148
00:14:01,280 --> 00:14:03,726
Y mi marido era un muy buen tipo.
149
00:14:04,760 --> 00:14:07,411
Amable, honesto, generoso y...
150
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
tan aburrido como un paraguas.
151
00:14:11,040 --> 00:14:12,405
Querido Carlos.
152
00:14:12,480 --> 00:14:17,122
- ¿No estás contento con él?
- Me sentí cómodo con él.
153
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
¿Está muerto?
154
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Hace dos años.
155
00:14:20,880 --> 00:14:23,850
Un buen, honesto,
caso sordo de neumonía lobar.
156
00:14:23,920 --> 00:14:27,527
Qu�l�stima. Trágico. Tan joven.
157
00:14:27,600 --> 00:14:29,568
Treinta y cuatro.
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,530
No pude entenderlo por un tiempo.
159
00:14:33,600 --> 00:14:36,843
Luego, cuando superé el shock
y empezó a hundirse,
160
00:14:36,920 --> 00:14:41,721
Empecé a darme cuenta de lo ordinario y
Qué aburrida había sido toda mi vida.
161
00:14:41,800 --> 00:14:45,646
Después de un año y medio comencé
soñar con una verdadera aventura.
162
00:14:45,720 --> 00:14:50,567
Para seguir rodando, tarareando.
Cabalga hacia el mar y más allá del mar.
163
00:14:50,640 --> 00:14:53,564
A todos los lugares lejanos...
164
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
(Ambos) "con nombres que suenan extraños.
165
00:14:55,720 --> 00:14:58,530
- Así que aquí estoy.
- Y me alegro.
166
00:14:58,600 --> 00:15:01,763
- Yo también.
- ¿Te estás divirtiendo?
167
00:15:01,840 --> 00:15:05,561
Ramon, ha sido lo mas
maravillosa semana de toda mi vida.
168
00:15:05,640 --> 00:15:07,324
Y para mi.
169
00:15:07,400 --> 00:15:10,847
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
170
00:15:12,600 --> 00:15:14,284
(Pasos)
171
00:15:18,360 --> 00:15:22,445
- Son los mismos dos hombres.
- Sn'. Déjame llevarte a tu hotel.
172
00:15:22,520 --> 00:15:24,522
¿Por qué te siguen?
173
00:15:24,600 --> 00:15:27,410
Por favor. Vamos. Pronto.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
Calificaciones.
175
00:16:09,160 --> 00:16:11,606
Señor, le añadimos una gota de esto...
176
00:16:12,760 --> 00:16:14,728
y muy poco de esto.
177
00:16:16,720 --> 00:16:19,883
Añadimos una cereza y una aceituna.
178
00:16:19,960 --> 00:16:21,928
Revuelve así.
179
00:16:29,160 --> 00:16:32,164
Hora, señor.
Éste corre por cuenta de la casa.
180
00:16:32,240 --> 00:16:33,605
Adiós.
181
00:16:36,840 --> 00:16:39,605
(Tose) Salvaje.
182
00:16:39,680 --> 00:16:42,729
- ¡Gracias! ¡Este es mi invento!
- ¿Cómo lo llamas?
183
00:16:42,800 --> 00:16:44,689
- ¿La venganza de Perón?
- ¿Perón...?
184
00:16:44,760 --> 00:16:46,046
(Niño) Simón Templario.
185
00:16:46,120 --> 00:16:48,088
(Simón) Aquí, Chico.
186
00:16:51,520 --> 00:16:53,488
Un recuerdo.
187
00:17:03,760 --> 00:17:05,125
Gracias, señor.
188
00:17:05,200 --> 00:17:08,249
Esa es la deuda más cara
alguna vez coleccioné.
189
00:17:08,320 --> 00:17:12,530
Un señor me debía un peso y me pagó
atrás. ¿Todos aquí son así de honestos?
190
00:17:12,600 --> 00:17:15,206
La gente tiene un gran orgullo.
en cuestiones de dinero.
191
00:17:15,280 --> 00:17:18,124
Pero cuando son deshonestos... ¡Psshh!
192
00:17:18,200 --> 00:17:21,010
como los bandidos
que roban en el túnel.
193
00:17:21,080 --> 00:17:24,766
- Leí sobre eso. Usaron gasolina.
- Robado de un hospital.
194
00:17:24,840 --> 00:17:27,844
Los hombres del camión blindado.
quedaron inconscientes.
195
00:17:27,920 --> 00:17:32,209
Muy eficiente. Bueno manuel,
Creo que llevaré esto a la cena.
196
00:17:32,280 --> 00:17:36,490
Sn', señor. Te irá estupendamente
con el pulpo guisado.
197
00:17:38,000 --> 00:17:40,207
Sí. Nunca pensé en eso.
198
00:17:45,320 --> 00:17:48,881
Él podría ayudar. Debes haber escuchado
de él, Simón Templario.
199
00:17:48,960 --> 00:17:51,645
Nadie puede ayudarme.
Por favor, intenta entender.
200
00:17:51,720 --> 00:17:54,326
¿Cómo puedo cuando
¿No me dirás nada?
201
00:17:54,400 --> 00:17:58,485
¿Por qué te siguen esos hombres?
¿Quiénes son? ¿Estás en problemas?
202
00:17:58,560 --> 00:18:01,245
Dos Jerez. No puedo decírselo a nadie.
203
00:18:01,320 --> 00:18:02,970
Puedes decirme.
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
- No tengo ningún derecho.
- ¿Por qué?
205
00:18:06,920 --> 00:18:10,481
Mira, Ramón. no soy un indefenso
pequeña señorita. Ya soy una niña grande.
206
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
Y una hermosa.
207
00:18:12,920 --> 00:18:15,161
Y un amigo, espero.
208
00:18:15,240 --> 00:18:16,446
Yo también lo espero.
209
00:18:17,960 --> 00:18:21,726
Durante la semana pasada creo
nos hemos llegado a conocer.
210
00:18:21,800 --> 00:18:25,486
Sn'. Ha sido una semana maravillosa.
No voy a estropearlo.
211
00:18:25,560 --> 00:18:28,609
Lo arruinarás por completo
si no confías en mí.
212
00:18:28,680 --> 00:18:32,241
Querida Beryl, eres
en muchos sentidos un niño.
213
00:18:32,320 --> 00:18:36,245
No, lo siento. pero lo es
muy personal y privado.
214
00:18:36,320 --> 00:18:37,685
No puedo explicarlo.
215
00:18:37,760 --> 00:18:39,683
Por favor, perdóname.
216
00:18:43,640 --> 00:18:44,846
Aquí.
217
00:18:46,760 --> 00:18:48,125
Salud.
218
00:18:54,120 --> 00:18:58,569
- Buenas noches, querida.
- Ven en un momento. ¿Por favor?
219
00:19:13,120 --> 00:19:16,442
Ramón... ¿es real?
220
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
Sn'. Para mí.
221
00:19:18,720 --> 00:19:21,121
¿No es sólo algo que pasa?
222
00:19:21,200 --> 00:19:22,964
No.
223
00:19:23,040 --> 00:19:24,929
No puedo creerlo.
224
00:19:25,000 --> 00:19:28,004
nunca pensé
esto me volvería a pasar.
225
00:19:28,080 --> 00:19:31,289
- No lo hará.
- ¿Ramón?
226
00:19:31,360 --> 00:19:33,203
No te volveré a ver.
227
00:19:33,280 --> 00:19:35,044
¿Pero por qué?
228
00:19:35,120 --> 00:19:38,010
Quiero decir, ¿qué he hecho?
229
00:19:38,080 --> 00:19:41,766
Cada vez que estás conmigo en público,
tú también estás en peligro.
230
00:19:41,840 --> 00:19:43,444
¿Peligro?
231
00:19:43,520 --> 00:19:45,727
Buenas noches, querida.
232
00:19:46,800 --> 00:19:48,564
Vaya con Dims.
233
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
Ramón, no puedes simplemente
sal de mi vida.
234
00:19:53,840 --> 00:19:56,844
- Sn', debo hacerlo.
- ¿Pero por qué? ¿Por qué?
235
00:19:56,920 --> 00:20:00,049
Esos hombres que me seguían...
quieren matarme.
236
00:20:02,840 --> 00:20:04,365
¡Ramón!
237
00:20:35,041 --> 00:20:36,611
(Perro ladrando)
238
00:20:36,681 --> 00:20:38,206
(Pasos)
239
00:20:43,881 --> 00:20:45,645
(Toca la puerta)
240
00:20:48,521 --> 00:20:50,489
Ramón, tenía que venir.
241
00:20:54,401 --> 00:20:57,530
- ¿Cómo me encontraste?
- Me diste el número de teléfono.
242
00:20:57,601 --> 00:21:01,162
El hotel obtuvo la dirección.
He estado llamando todo el día.
243
00:21:01,241 --> 00:21:04,211
- ¿Por qué no respondiste?
- Beryl, por favor vete.
244
00:21:04,281 --> 00:21:07,171
- ¿Por qué estás en un lugar como este?
- Me estoy escondiendo.
245
00:21:07,241 --> 00:21:09,369
- ¿Por qué?
- ¡Porque no me atrevo a volver a casa!
246
00:21:09,441 --> 00:21:14,083
No me iré hasta que me digas qué
se trata de esto. ¿Qué has hecho?
247
00:21:14,161 --> 00:21:15,845
(Disparo)
248
00:21:15,921 --> 00:21:17,605
(Los neumáticos chirrían)
249
00:21:17,681 --> 00:21:20,412
- Quédate aquí.
- Ramón, estás herido.
250
00:21:20,481 --> 00:21:23,291
Es solo vidrio.
Deben haberte seguido.
251
00:21:23,361 --> 00:21:25,329
- ¿Viniste en tu auto?
- Sí.
252
00:21:25,401 --> 00:21:27,688
- ¿Dónde estacionaste?
- Afuera. Yo...
253
00:21:27,761 --> 00:21:29,365
¿Cómo pudiste?
254
00:21:29,441 --> 00:21:32,968
esto es un poco diferente
de Prewisburg, Indiana.
255
00:21:33,041 --> 00:21:37,012
Ramón, nunca ha habido nadie.
como tú en mi vida antes.
256
00:21:37,081 --> 00:21:39,607
Por favor, dime de qué se trata.
257
00:21:39,681 --> 00:21:44,164
- Está bien. Soy antifascista.
- ¿Pero no lo son todos?
258
00:21:44,241 --> 00:21:46,482
¡Ja! Yo trabajo en eso.
259
00:21:47,801 --> 00:21:50,452
Miras mi país,
en esta hermosa ciudad.
260
00:21:50,521 --> 00:21:53,730
¿Crees que hemos salido?
de la sombra al sol.
261
00:21:53,801 --> 00:21:57,123
No es verdad. Hoy una vez más
La crítica es sedición.
262
00:21:57,201 --> 00:22:00,887
Durante meses, una por una, nuestras libertades
nos han sido arrebatados.
263
00:22:00,961 --> 00:22:05,444
Los hombres que elegimos para ser los líderes de
nuestra nueva democracia nos ha traicionado.
264
00:22:05,521 --> 00:22:10,163
Los viejos males han vuelto. corrupción,
La censura y la policía secreta.
265
00:22:10,241 --> 00:22:13,962
- ¿Por qué la gente lo tolera?
- Querida, no lo saben.
266
00:22:14,041 --> 00:22:16,931
Pero hay muchos en Argentina.
¿Quién quiere decirles?
267
00:22:17,001 --> 00:22:19,845
- y el mundo exterior.
- ¿Una revolución?
268
00:22:19,921 --> 00:22:22,083
Que, ruego a Dios, sea incruenta.
269
00:22:22,161 --> 00:22:24,892
simplemente no entiendo
este tipo de cosas.
270
00:22:24,961 --> 00:22:27,692
me hace sentir
tan impotente y estúpido.
271
00:22:27,761 --> 00:22:32,244
Querida Beryl, soy la líder de
lo que se llama un movimiento ilegal.
272
00:22:32,321 --> 00:22:37,327
Somos muchos.
Hombres de influencia e integridad.
273
00:22:37,401 --> 00:22:40,723
Pero soy el único hombre en Argentina
quien los conoce todos.
274
00:22:43,361 --> 00:22:46,410
En esta hay una lista completa.
de todos los nombres.
275
00:22:46,481 --> 00:22:48,449
Por eso me persiguen.
276
00:22:48,521 --> 00:22:50,842
Es mi tarea conseguir esto.
fuera del pais
277
00:22:50,921 --> 00:22:53,322
y aumentar el apoyo
de naciones libres.
278
00:22:53,401 --> 00:22:55,324
Necesitaremos amigos y dinero.
279
00:22:55,401 --> 00:22:57,768
¿No hay alguna manera
¿Puedo ayudarte?
280
00:22:57,841 --> 00:23:01,129
No entiendo esto
pero siento que te conozco
281
00:23:01,201 --> 00:23:03,727
y sé que no pudiste
hacer algo malo.
282
00:23:03,801 --> 00:23:05,769
Querida, eres tan buena.
283
00:23:05,841 --> 00:23:10,802
Pero no. No puedo dejar que te involucres
usted mismo en algo tan peligroso.
284
00:23:10,881 --> 00:23:13,043
Pero Ramón...
285
00:23:14,681 --> 00:23:16,365
Quiero participar.
286
00:23:16,441 --> 00:23:20,127
Una vez en mi vida me gustaría hacer
algo vital e importante.
287
00:23:20,201 --> 00:23:22,442
Por favor, déjame ayudarte.
288
00:23:22,521 --> 00:23:24,285
Está bien.
289
00:23:24,361 --> 00:23:26,568
Dame las llaves de tu auto, por favor.
290
00:23:27,841 --> 00:23:29,923
Gracias. Toma esto.
291
00:23:31,121 --> 00:23:33,965
Llévalo a tu hotel.
Sal por el camino de atrás.
292
00:23:34,041 --> 00:23:36,885
Baja a la esquina
y tomar un taxi.
293
00:23:36,961 --> 00:23:39,931
Una vez que esté oscuro, saldré
y traerte tu coche.
294
00:23:40,001 --> 00:23:41,651
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
295
00:23:41,721 --> 00:23:45,009
- Y no se lo digas a nadie.
- Ramón, Simón Templario es...
296
00:23:45,081 --> 00:23:48,164
Es famoso.
La publicidad es lo último que queremos.
297
00:23:48,241 --> 00:23:49,731
- ¿Entender?
- Sí.
298
00:23:49,801 --> 00:23:52,168
Si no tienes noticias mías
a medianoche,
299
00:23:52,241 --> 00:23:54,369
Abre la caja y quema lo que hay dentro.
300
00:23:54,441 --> 00:23:56,443
- ¿Claro?
- Sí.
301
00:23:57,481 --> 00:24:00,724
Ramón. Podría conseguir esto
fuera del país.
302
00:24:00,801 --> 00:24:04,328
¿Quién sospecharía de una viuda?
de Prewisburg, Indiana?
303
00:24:04,401 --> 00:24:05,891
Es una posibilidad.
304
00:24:05,961 --> 00:24:09,682
Sin la lista podría
Probablemente abandone el país yo mismo.
305
00:24:09,761 --> 00:24:13,925
¡Sí! Y nos vemos en Nueva York.
Conozco gente que ayudaría.
306
00:24:14,001 --> 00:24:15,446
Lo pensaré.
307
00:24:15,521 --> 00:24:17,285
Ahora vete, por favor.
308
00:24:21,081 --> 00:24:23,163
Ramón, me alegro.
309
00:24:26,921 --> 00:24:28,889
Hasta esta noche.
310
00:24:38,481 --> 00:24:41,883
Señora (Iarrington, espero que se sienta
en casa en nuestra ciudad.
311
00:24:41,961 --> 00:24:44,726
Eh... sí.
312
00:24:54,241 --> 00:24:57,211
Buenos días, señora.
¿Un aperitivo antes del almuerzo?
313
00:24:57,281 --> 00:24:58,612
¿Jerez quizás?
314
00:24:58,681 --> 00:25:02,049
No. Tomaré un whisky doble.
Con hielo, por favor.
315
00:25:26,241 --> 00:25:27,686
Tomaré otro.
316
00:25:27,761 --> 00:25:31,482
-Buenos días, Manuel.
-Buenos días, señor Templario.
317
00:25:31,561 --> 00:25:35,327
Tomaré un Manhattan.
Son más o menos Venganzas de Perón.
318
00:25:36,561 --> 00:25:39,690
- Mañana.
- Señor Templario, soy Beryl (Iarrington.
319
00:25:39,761 --> 00:25:43,527
- ¿Cómo estás, Beryl Carrington?
- Estoy en un problema desesperado.
320
00:25:43,601 --> 00:25:46,286
- Tengo que hablar contigo.
- Adelante.
321
00:25:46,361 --> 00:25:48,602
- Aquí no.
- ¿Dónde?
322
00:25:48,681 --> 00:25:52,731
Mi suite, 1082. Es terriblemente urgente.
Por favor ven ahora.
323
00:25:56,401 --> 00:25:59,007
- Pero la señora...
- Suite 1082.
324
00:26:01,241 --> 00:26:02,766
(Beryl) Eso es todo.
325
00:26:02,841 --> 00:26:05,287
Estaria furioso
si supiera que te lo había dicho.
326
00:26:05,361 --> 00:26:08,365
Me sentí muy valiente con Ramón.
pero cuando llegué aquí
327
00:26:08,441 --> 00:26:12,048
y vi esos dos personajes
siguiéndome, perdí los nervios.
328
00:26:12,121 --> 00:26:17,082
Me di cuenta de que estaba llevando
el destino de una nación conmigo. ¡A mí!
329
00:26:17,161 --> 00:26:21,086
- Sí. ¿Pero por qué te involucró?
- No quería.
330
00:26:21,161 --> 00:26:23,767
Pero cuando lo vi,
más o menos tenía que hacerlo.
331
00:26:23,841 --> 00:26:28,449
Señora (Iarrington, ¿qué está
buscando? ¿Aventura?
332
00:26:28,521 --> 00:26:30,091
¿Qué hay de malo en eso?
333
00:26:31,121 --> 00:26:35,490
Nada. Lo hago todo el tiempo.
Simplemente tengo más experiencia que tú.
334
00:26:35,561 --> 00:26:37,768
¿Me ayudarás o no?
335
00:26:37,841 --> 00:26:40,924
¿Cómo se llamaba la calle?
(Ialle Madaga?
336
00:26:41,001 --> 00:26:43,208
Número 53, detrás del mercado.
337
00:26:43,281 --> 00:26:47,570
- ¿Y qué quieres que haga?
- Ocúpate de eso. Mantenlo a salvo.
338
00:26:52,001 --> 00:26:54,811
- Está cerrado. ¿Te dio una llave?
- No.
339
00:26:56,561 --> 00:26:59,007
¿Sabes lo que planea hacer?
340
00:26:59,081 --> 00:27:03,530
Quiero decir, ¿esto va a ser un escándalo?
¿Revolución o un asesinato ordenado?
341
00:27:03,601 --> 00:27:06,605
¡Ni! Ramón y sus amigos
No son mafiosos.
342
00:27:06,681 --> 00:27:11,005
Está ansioso por evitar el derramamiento de sangre.
Espera conseguir apoyo extranjero,
343
00:27:11,081 --> 00:27:13,925
ganar la opinión pública
y dar algún tipo de golpe de estado.
344
00:27:14,001 --> 00:27:15,491
¿Cuándo lo verás?
345
00:27:15,561 --> 00:27:19,088
Esta noche. Si no se presenta,
Debo quemar lo que hay en el estuche.
346
00:27:19,161 --> 00:27:22,483
Señora (Iarrington, usted piensa mucho
de este chico, ¿no?
347
00:27:22,561 --> 00:27:25,883
Señor Templario, no me interesa.
en un estremecimiento latino,
348
00:27:25,961 --> 00:27:27,406
si eso es lo que quieres decir.
349
00:27:27,481 --> 00:27:29,006
No quise decir eso en absoluto.
350
00:27:29,081 --> 00:27:31,891
Quiero decir muy simplemente,
¿Piensas mucho en él?
351
00:27:31,961 --> 00:27:37,570
Sí. Parte de su atracción por mí.
es su coraje. Lo que él representa.
352
00:27:38,721 --> 00:27:43,170
Así que todo lo que quieres que haga es esperar
a esto hasta que aparece Ramón.
353
00:27:43,241 --> 00:27:45,642
Toda esta responsabilidad me aterroriza.
354
00:27:45,721 --> 00:27:49,851
- Si algo sucediera...
- No te preocupes por nada.
355
00:27:54,441 --> 00:27:55,772
Señor Templario.
356
00:27:55,841 --> 00:27:58,208
Señor Calvete,
¿Quieres tomar una copa?
357
00:27:58,281 --> 00:27:59,885
- Con mucho gusto.
- ¿Qué tendrás?
358
00:27:59,961 --> 00:28:03,010
- Daiquirí.
- Manuel, dos daiquiris.
359
00:28:04,081 --> 00:28:07,847
espero que encuentres todo
satisfactorio en el Córdoba Palas.
360
00:28:07,921 --> 00:28:10,242
- Más que satisfactorio.
- Gracias.
361
00:28:10,321 --> 00:28:12,767
- Estoy impresionado con Buenos Aires.
- Bien.
362
00:28:12,841 --> 00:28:14,570
¿Cómo está el panorama interno?
363
00:28:14,641 --> 00:28:18,088
Pasará un tiempo antes
El crédito externo puede acumularse.
364
00:28:18,161 --> 00:28:19,890
¿Qué tal el desempleo?
365
00:28:19,961 --> 00:28:23,283
Prácticamente ninguno.
La tierra es rica en carne de vacuno y cereales.
366
00:28:23,361 --> 00:28:25,363
Nadie pasa hambre en Argentina.
367
00:28:25,441 --> 00:28:29,048
no he leido criticas
de su gobierno en sus periódicos.
368
00:28:29,121 --> 00:28:33,922
Se dan cuenta que el gobierno está haciendo
lo mejor es una situación difícil.
369
00:28:34,001 --> 00:28:37,562
Todavía nos estamos recuperando de
La ruina provocada por Perón.
370
00:28:37,641 --> 00:28:39,245
Pero las cosas se han estabilizado.
371
00:28:39,321 --> 00:28:41,892
- Así es como lo pensé. Salud.
-Salud.
372
00:28:43,641 --> 00:28:47,612
Por cierto, esto es importante.
¿Puedo ponerlo en la caja fuerte del hotel?
373
00:28:47,681 --> 00:28:51,402
Por supuesto. Terminemos nuestra bebida
y si vienes conmigo,
374
00:28:51,481 --> 00:28:54,166
- Lo arreglaré personalmente.
- Gracias.
375
00:29:18,961 --> 00:29:21,567
- ¿Dónde está?
- ¿De qué estás hablando?
376
00:29:21,641 --> 00:29:24,804
- Señora (Iarrington se lo dio.
- Lo queremos.
377
00:29:24,881 --> 00:29:28,567
Terminarás en la acera
si no hablas!
378
00:29:28,641 --> 00:29:31,690
- ¿Dónde está el maletín?
- Está en la caja fuerte del hotel.
379
00:29:31,761 --> 00:29:33,411
El recibo está en mi bolsillo.
380
00:29:36,921 --> 00:29:38,082
(Gemidos)
381
00:30:16,721 --> 00:30:22,091
¿Podrías pedirle al servicio de habitaciones que haga
mi cama? Y envía al botones arriba.
382
00:30:31,761 --> 00:30:33,001
Espera, Chico.
383
00:30:35,441 --> 00:30:36,602
Haz que reparen esto.
384
00:30:36,681 --> 00:30:40,242
llama a la policia y diles
Estos dos hombres intentaron robarme.
385
00:30:40,321 --> 00:30:41,766
¿Te vas?
386
00:30:41,841 --> 00:30:45,448
No, no te preocupes. no lo serán
cualquier problema durante media hora.
387
00:30:45,521 --> 00:30:47,285
Apresúrate mega.
388
00:30:57,721 --> 00:31:00,850
- Señora Gómez, ¿vive usted aquí?
- Sí.
389
00:31:00,921 --> 00:31:02,889
- ¿No oíste el disparo?
- No.
390
00:31:02,961 --> 00:31:06,283
- ¿Dónde está ahora el señor Venino?
- ¿OMS?
391
00:31:06,361 --> 00:31:07,931
El hombre que tenía esta habitación.
392
00:31:08,001 --> 00:31:10,288
Ese no era su nombre, señor.
393
00:31:10,361 --> 00:31:12,682
¿Cuál era su nombre?
394
00:31:12,761 --> 00:31:16,049
Lo olvido. Vienen y van.
395
00:31:19,041 --> 00:31:23,171
- ¿Cuándo alquiló la habitación?
- Hace una semana, tal vez diez días.
396
00:31:23,241 --> 00:31:27,166
Pero él no entró en la habitación.
hasta anteayer.
397
00:31:27,241 --> 00:31:31,451
Una cosa que me desconcierta es,
No entiendo...
398
00:31:31,521 --> 00:31:35,082
Insistiría en llamar por teléfono.
estar en su habitación.
399
00:31:35,161 --> 00:31:39,371
Pero cuando viene aquí, el teléfono,
Suena y suena y suena.
400
00:31:39,441 --> 00:31:41,409
Él nunca respondió.
401
00:31:41,481 --> 00:31:45,452
- Veo. ¿Cuándo se mudó?
- justo después de que la dama americana se fuera.
402
00:31:45,521 --> 00:31:47,523
- ¿Se llevó su coche?
- Sn', señor.
403
00:31:47,601 --> 00:31:51,686
Y se hubiera ido sin
pagando por la ventana rota.
404
00:31:51,761 --> 00:31:53,809
¿Qué tal el alquiler?
405
00:31:53,881 --> 00:31:55,326
¿Pagó por adelantado?
406
00:31:55,401 --> 00:31:59,451
Un mes. Pero él no pagó.
El otro hombre pagó.
407
00:32:00,841 --> 00:32:02,002
¿Qué otro hombre?
408
00:32:02,081 --> 00:32:05,722
El gran hombre del garaje,
en la (Ialle Boretta.
409
00:32:05,801 --> 00:32:09,442
Hizo la reserva.
Es muy conocido en el distrito.
410
00:32:09,521 --> 00:32:11,967
Un garaje en la Calle Beretta.
411
00:32:13,081 --> 00:32:14,367
Calificaciones.
412
00:32:31,001 --> 00:32:32,969
¿Alguien por aquí?
413
00:32:47,561 --> 00:32:49,802
Buenas tardes, señor.
414
00:32:49,881 --> 00:32:51,849
- Buenas tardes.
- (Ian ¿te ayudo?
415
00:32:51,921 --> 00:32:54,970
Sí. vine a recoger
El coche de la señora (Iarrington.
416
00:32:55,041 --> 00:32:56,805
¿Tienes la autoridad?
417
00:32:56,881 --> 00:33:00,010
Llámala al Córdoba Palas.
Ella responderá por mí.
418
00:33:00,081 --> 00:33:03,290
Ya que lo sugieres,
probablemente no sea necesario.
419
00:33:03,361 --> 00:33:05,523
Las llaves están en el auto. Tómalo.
420
00:33:06,601 --> 00:33:08,012
Calificaciones.
421
00:33:08,081 --> 00:33:10,812
El señor Venino lo trajo aquí.
con un pinchazo.
422
00:33:11,841 --> 00:33:14,685
¿Oh? ¿Debo algo?
423
00:33:14,761 --> 00:33:17,128
No. El señor Venino ha pagado.
424
00:33:25,201 --> 00:33:26,362
(La bocina suena)
425
00:33:40,881 --> 00:33:43,930
- señor...
- Gracias. Eso será todo.
426
00:33:44,001 --> 00:33:47,448
- Llévatelos.
- Estoy en mi oficina si me necesitas.
427
00:33:47,521 --> 00:33:50,968
Chico, quiero que prestes atención.
a lo que digo.
428
00:33:51,041 --> 00:33:52,372
Sí, señor.
429
00:33:52,441 --> 00:33:56,890
Este Señor Templario,
¿Dijo adónde iba?
430
00:33:56,961 --> 00:33:58,725
No, inspectora.
431
00:33:58,801 --> 00:34:01,805
Mmmm. quiero que mantengas
un vigía para él.
432
00:34:01,881 --> 00:34:04,202
Avísame en cuanto regrese.
433
00:34:05,201 --> 00:34:09,092
No puedo retener a esos dos por mucho tiempo
sin declaración por su parte.
434
00:34:09,161 --> 00:34:10,765
Se lo diré, inspector.
435
00:34:10,841 --> 00:34:16,132
Sólo para asegurarme de que se ponga en contacto,
Dile que tengo su pasaporte en la mano.
436
00:34:16,201 --> 00:34:18,442
Sí, inspectora.
437
00:34:18,521 --> 00:34:22,412
Asalto e intento de robo
en un hombre como Templar.
438
00:34:24,161 --> 00:34:26,562
Hay mucho más que eso.
439
00:34:30,481 --> 00:34:32,688
Bernabé, cuéntame qué pasó.
440
00:34:32,761 --> 00:34:35,446
lo siento
pero estaba examinando el coche.
441
00:34:35,521 --> 00:34:37,285
¿Lo era?
442
00:34:39,841 --> 00:34:43,129
-¿Crees que…?
- ¿Quién sabe?
443
00:34:46,601 --> 00:34:48,569
¡Despiértalo!
444
00:34:50,161 --> 00:34:52,448
Despierte, señor. ¡Despertar!
445
00:34:52,521 --> 00:34:55,445
Tráelo aquí.
Quiero hablar con él.
446
00:34:55,521 --> 00:34:57,842
- No puede mantenerse en pie.
- Vamos.
447
00:34:57,921 --> 00:34:59,286
Allá arriba.
448
00:35:04,361 --> 00:35:06,329
Templario, escucha.
449
00:35:08,081 --> 00:35:11,005
Sra. (Casanova de Iarrington.
450
00:35:11,081 --> 00:35:13,607
- ¡Escucha!
- ¿Cómo puedo negarme?
451
00:35:13,681 --> 00:35:17,481
Estabas yendo
El coche de la señora (Iarrington. ¿Por qué?
452
00:35:17,561 --> 00:35:19,131
Tengo una mentalidad mecánica.
453
00:35:19,201 --> 00:35:21,647
no tengo ganas
para causarte sufrimiento.
454
00:35:21,721 --> 00:35:25,203
- ¿Por qué estás interesado en este auto?
- Por la misma razón que tú.
455
00:35:25,281 --> 00:35:28,046
- ¿Dónde está el maletín?
- No lo recuerdo.
456
00:35:28,121 --> 00:35:31,887
Escuche. Primero te rompo los dientes
Luego te rompo el cráneo.
457
00:35:31,961 --> 00:35:35,044
- Entonces no recordaría nada.
- ¿Dónde está?
458
00:35:35,121 --> 00:35:39,251
Todo este alboroto por un maletín que vale
2.000 pesos. ¿Por qué no comprar uno nuevo?
459
00:35:39,321 --> 00:35:42,450
- Lo has abierto.
- Por supuesto.
460
00:35:42,521 --> 00:35:45,650
- Hombre inteligente, señor.
- Has estado leyendo mi correo.
461
00:35:45,721 --> 00:35:49,282
¡Basta! todo lo que importa
es que lo mantienen fuera del camino
462
00:35:49,361 --> 00:35:51,967
hasta que la señora (Iarrington zarpa
para Nueva York.
463
00:35:52,041 --> 00:35:53,247
-Ernesto.
- ¿Sí?
464
00:35:53,321 --> 00:35:57,724
Míralo. Bernabé asumirá el cargo
cuando regrese.
465
00:35:57,801 --> 00:36:00,566
- ¿Volver?
- De una expedición de compras.
466
00:36:06,841 --> 00:36:10,163
Todavía no recibo ninguna respuesta
desde la habitación del señor Templario.
467
00:36:10,241 --> 00:36:12,608
¿Lo llamarías otra vez?
Aguantaré.
468
00:36:12,681 --> 00:36:14,092
(Toca la puerta)
469
00:36:14,161 --> 00:36:15,322
¿Quién es?
470
00:36:15,401 --> 00:36:17,449
(Venino) Está bien. Soy yo.
471
00:36:22,521 --> 00:36:25,684
Sabía que llegarías aquí
pero he estado muy preocupado.
472
00:36:25,761 --> 00:36:29,083
Nada podría detenerme
manteniendo un compromiso contigo.
473
00:36:29,161 --> 00:36:31,084
Ramón, que exquisito.
474
00:36:31,161 --> 00:36:35,166
- Gracias.
- Soy yo quien debería agradecerte.
475
00:36:35,241 --> 00:36:38,165
Por darme una razón
volver a comprar orquídeas.
476
00:36:38,241 --> 00:36:39,731
(Teléfono)
477
00:36:43,921 --> 00:36:48,006
Hola. Él no lo es. Veo.
¿Podrías tomar un mensaje?
478
00:36:48,081 --> 00:36:51,847
Pídale que llame a la señora (Iarrington
tan pronto como entre.
479
00:36:51,921 --> 00:36:53,491
Gracias.
480
00:36:54,561 --> 00:36:57,531
- ¿Tengo un rival?
- No, Ramón. Yo...
481
00:36:57,601 --> 00:36:59,365
¿Sí?
482
00:37:02,161 --> 00:37:04,607
Ramón... lo he arruinado todo.
483
00:37:04,681 --> 00:37:07,082
le di el maletín
a Simón Templario.
484
00:37:07,161 --> 00:37:09,448
- ¿Tú qué?
- Entré en pánico.
485
00:37:09,521 --> 00:37:12,286
Cuando llegué al hotel,
esos hombres estaban esperando.
486
00:37:12,361 --> 00:37:14,125
Me siguieron hasta el bar.
487
00:37:14,201 --> 00:37:16,886
y me miró tan siniestramente
Me asusté.
488
00:37:16,961 --> 00:37:19,771
Pensé en esos miles
de vidas en mis manos
489
00:37:19,841 --> 00:37:21,525
y no podía afrontarlo solo.
490
00:37:21,601 --> 00:37:25,765
- Está bien. Tranquilizar.
- Lo siento mucho.
491
00:37:25,841 --> 00:37:28,367
- ¿Cuánto le dijiste?
- Todo.
492
00:37:28,441 --> 00:37:31,923
Dijo que se quedaría con el maletín.
pero parece tener...
493
00:37:32,001 --> 00:37:34,242
- ¿Qué?
- Bueno...ha desaparecido.
494
00:37:34,321 --> 00:37:38,371
No está en su habitación.
Creo que le ha pasado algo.
495
00:37:39,841 --> 00:37:43,163
- Estoy seguro de ello.
- ¿Qué podemos hacer?
496
00:37:43,241 --> 00:37:46,404
Haré una llamada.
Tenemos formas de rastrear a las personas.
497
00:37:46,481 --> 00:37:50,691
Si Templar aparece en cualquier lugar del
ciudad, lo sabré dentro de una hora.
498
00:37:50,761 --> 00:37:53,412
si lo encuentras
y recuperar el maletín,
499
00:37:53,481 --> 00:37:57,167
Prometo que estará fuera de
el país mañana a esta hora.
500
00:37:57,241 --> 00:38:00,404
He reservado un pasaje en un barco
a Nueva York por la mañana.
501
00:38:00,481 --> 00:38:02,165
Pero tu coche.
502
00:38:02,241 --> 00:38:04,642
Pueden aceptarlo.
¿Lo trajiste de vuelta?
503
00:38:04,721 --> 00:38:07,406
Está en el estacionamiento.
504
00:38:07,481 --> 00:38:10,530
Beryl, tendré
pensar en esto.
505
00:38:10,601 --> 00:38:14,686
¿Por qué? Sacando esa lista de
el argentino es el objeto total.
506
00:38:14,761 --> 00:38:17,571
Puedo hacerlo ahora, Ramón.
Ya no tengo miedo.
507
00:38:17,641 --> 00:38:19,723
Quiero compensarte, por favor.
508
00:38:21,761 --> 00:38:24,526
Para la señora (Iarrington.
A su habitación, por favor.
509
00:38:24,601 --> 00:38:29,084
- Muy bien, señor.
-Gracias, general.
510
00:38:37,521 --> 00:38:39,489
Está en español.
511
00:38:40,841 --> 00:38:42,650
Templario está a salvo.
512
00:38:42,721 --> 00:38:44,689
Hubo una pelea.
513
00:38:44,761 --> 00:38:48,652
Estaba levemente herido
pero mis hombres lo están cuidando.
514
00:38:48,721 --> 00:38:51,247
- Gracias a Dios.
- Lo veré mañana.
515
00:38:51,321 --> 00:38:53,688
- Una vez que hayas navegado.
- ¿Me dejarás?
516
00:38:53,761 --> 00:38:55,889
Sí, es nuestra única oportunidad.
517
00:38:55,961 --> 00:38:59,408
Pero lo prometo, nunca más
¿Te expondré al peligro?
518
00:38:59,481 --> 00:39:03,088
Ramón, mientras estés en peligro,
Quiero compartirlo.
519
00:39:03,161 --> 00:39:06,529
Este movimiento que estás liderando...
no lo entiendo,
520
00:39:06,601 --> 00:39:09,286
pero me ha dado la vida
un significado completamente nuevo.
521
00:39:09,361 --> 00:39:10,965
Probaré que puedo hacer cosas.
522
00:39:11,041 --> 00:39:13,089
No volveré a perder la cabeza.
523
00:39:13,161 --> 00:39:16,244
Querida, eres muy dulce.
524
00:39:19,161 --> 00:39:22,244
supongo que lo sabes
que estoy enamorado de ti?
525
00:39:22,321 --> 00:39:23,925
- ¿Eres?
- Sn'.
526
00:39:24,001 --> 00:39:26,481
- Ay, Ramón.
- ¿Y tú, Beryl?
527
00:39:26,561 --> 00:39:28,882
¿No es obvio?
528
00:39:37,401 --> 00:39:40,325
Cuando nos encontremos en Nueva York,
¿Te casarás conmigo?
529
00:39:40,401 --> 00:39:42,244
Sí.
530
00:39:42,321 --> 00:39:45,689
Y para nuestra luna de miel,
¡Vamos a hacer una gira por Europa!
531
00:39:45,761 --> 00:39:47,126
Sí, sí.
532
00:39:47,201 --> 00:39:50,330
Y ahora nos olvidamos de todo.
pero el uno al otro.
533
00:39:50,401 --> 00:39:53,007
- Iremos a celebrar.
- ¿Eso es seguro?
534
00:39:53,081 --> 00:39:55,049
¿No deberías permanecer fuera de la vista?
535
00:39:55,121 --> 00:39:57,328
El lugar más seguro es
en medio de la gente.
536
00:39:57,401 --> 00:40:00,450
Probablemente ahí es donde Templario
cometió su error.
537
00:40:00,521 --> 00:40:02,489
Probablemente lo atraparon solo.
538
00:40:02,561 --> 00:40:06,008
- ¿Qué pasa con el maletín?
- Nos lo llevaremos con nosotros.
539
00:40:08,441 --> 00:40:10,921
¿Te duelen las muñecas?
540
00:40:11,001 --> 00:40:12,765
He estado más cómodo.
541
00:40:12,841 --> 00:40:16,084
Tan pronto como Bernabé regrese,
te derribaremos.
542
00:40:17,121 --> 00:40:22,366
- Estás temblando, amigo.
- Estoy nervioso, señor. Lo admito.
543
00:40:22,441 --> 00:40:26,207
Por regla general no me permiten
para realizar un trabajo de esta importancia.
544
00:40:26,281 --> 00:40:28,249
¿Por qué trabajar para ellos?
545
00:40:28,321 --> 00:40:30,927
Hombre de tu sensibilidad,
deberías dejarlo.
546
00:40:31,001 --> 00:40:33,686
Eso sería desleal.
547
00:40:33,761 --> 00:40:36,412
Como sabes, soy un hombre de honor.
548
00:40:36,481 --> 00:40:38,370
Oh sí. El peso.
549
00:40:38,441 --> 00:40:40,967
Sólo tuve suerte de encontrarme con un delincuente honesto.
550
00:40:41,041 --> 00:40:43,408
Estoy obligado a admitir que es verdad.
551
00:40:43,481 --> 00:40:47,167
Me emociono y busco cosas a tientas,
552
00:40:47,241 --> 00:40:51,644
pero lo que no logran comprender es
que es por mi entusiasmo.
553
00:40:51,721 --> 00:40:54,452
La respuesta es, por supuesto, la experiencia.
554
00:40:54,521 --> 00:40:59,083
Dale a un hombre una responsabilidad adicional
y él se engrandeció.
555
00:40:59,161 --> 00:41:02,324
Si tan solo me dieran
trabajo más importante,
556
00:41:02,401 --> 00:41:05,371
Estoy seguro de que no lo haría
Estar nervioso más.
557
00:41:06,681 --> 00:41:10,288
- ¿Te duelen las muñecas?
- Un poco.
558
00:41:10,361 --> 00:41:13,843
Lamento el dolor,
pero Bernabé volverá pronto.
559
00:41:13,921 --> 00:41:16,686
- No me gusta toda esta violencia.
- Apuesto.
560
00:41:16,761 --> 00:41:20,732
No, señor. Es verdad.
Por naturaleza soy un hombre amable.
561
00:41:20,801 --> 00:41:23,281
eso es a veces
lo que me pone ansioso
562
00:41:23,361 --> 00:41:26,251
y cuando uno está ansioso,
uno está obligado a equivocarse.
563
00:41:30,561 --> 00:41:34,202
Yo me quedo con eso. mis necesidades
mayor que el tuyo. ¡De pie!
564
00:41:34,281 --> 00:41:37,728
- Perdón si te lastimé.
- No, señor. Tropecé de nuevo.
565
00:41:37,801 --> 00:41:39,769
Nos pasa a todos.
566
00:41:39,841 --> 00:41:42,890
- ¿Qué hay detrás de esa puerta?
- Es un armario.
567
00:41:42,961 --> 00:41:45,043
Vamos a verlo, ¿vale? ¡Mover!
568
00:41:45,121 --> 00:41:47,601
pero soy demasiado viejo
para este tipo de cosas.
569
00:41:47,681 --> 00:41:49,843
Pasarás unas buenas vacaciones en la cárcel.
570
00:41:49,921 --> 00:41:52,891
Piense en mi familia, señor. Yo...
571
00:41:57,521 --> 00:41:59,011
(Golpea la puerta)
572
00:42:00,681 --> 00:42:02,251
(El torno zumba)
573
00:42:19,121 --> 00:42:21,089
(La puerta del auto se cierra)
574
00:42:26,921 --> 00:42:28,366
Ernesto.
575
00:42:28,441 --> 00:42:32,366
- ¡Ernesto!
- Lo encontrarás en el armario.
576
00:42:32,441 --> 00:42:35,809
Entonces, eres el gran hombre
que golpea dientes y cráneos.
577
00:42:35,881 --> 00:42:37,645
Ven aquí.
578
00:42:48,481 --> 00:42:51,690
¿Me estás preguntando en serio?
creer, señor Templario,
579
00:42:51,761 --> 00:42:54,890
que estos dos hombres,
a quien nunca has visto antes,
580
00:42:54,961 --> 00:42:57,487
- ¿Te estaban esperando?
- Sí, inspectora.
581
00:42:57,561 --> 00:43:01,566
- ¿Y te atacó sin motivo alguno?
- Tenían una muy buena razón.
582
00:43:01,641 --> 00:43:03,370
me estaba acercando un poco
583
00:43:03,441 --> 00:43:06,570
a ese valor de un millón de dólares
de lingotes de oro.
584
00:43:06,641 --> 00:43:09,611
- ¿Qué quieres decir?
- Sé dónde está.
585
00:43:11,721 --> 00:43:14,327
Estoy esperando, señor Templario.
586
00:43:14,401 --> 00:43:16,722
Yo también, inspector.
587
00:43:27,601 --> 00:43:28,887
Gracias.
588
00:43:30,721 --> 00:43:34,328
Si quisieras deshacerte
de un millón de dólares en oro,
589
00:43:34,401 --> 00:43:37,723
- ¿Qué harías?
- Es una situación que no puedo imaginar.
590
00:43:37,801 --> 00:43:42,728
Creo que. ya sabes el dicho
¿"no es oro todo lo que reluce"?
591
00:43:42,801 --> 00:43:45,168
Señor Templario,
¿Irás al grano?
592
00:43:45,241 --> 00:43:48,245
El oro está siendo enviado.
como parte de un coche.
593
00:43:48,321 --> 00:43:50,050
¿Parte de un coche?
594
00:43:50,121 --> 00:43:52,089
En concreto, el parachoques.
595
00:43:52,161 --> 00:43:55,165
Un hombre llamado Ramón Venino
organizó un accidente
596
00:43:55,241 --> 00:43:59,246
con un coche de un americano
turista llamada Beryl (Iarrington.
597
00:43:59,321 --> 00:44:01,927
Venino le quitó el auto.
lo suficientemente largo
598
00:44:02,001 --> 00:44:04,925
para reemplazar el parachoques original
con uno de oro.
599
00:44:05,001 --> 00:44:06,730
¿Puedes probar todo esto?
600
00:44:06,801 --> 00:44:10,123
El parachoques dañado está en
un garaje en la (Ialle Boretta,
601
00:44:10,201 --> 00:44:13,728
- y también el gas utilizado en el ataque.
- ¿Dónde está ese Venino?
602
00:44:13,801 --> 00:44:17,044
Al final aparecerá
en el hotel de la señora (Iarrington.
603
00:44:17,121 --> 00:44:21,012
- Y lo estaremos esperando.
- Sí.
604
00:44:23,881 --> 00:44:25,371
(Risas)
605
00:44:30,281 --> 00:44:33,842
Un día volveremos aquí.
y todo será diferente.
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,004
Y cuando lo hagamos,
será en gran parte gracias a ti.
607
00:44:39,041 --> 00:44:40,805
¿Nos vamos?
608
00:44:49,921 --> 00:44:51,889
Paco, ahí vienen.
609
00:44:58,601 --> 00:45:00,569
Señora (Iarrington.
610
00:45:06,121 --> 00:45:07,361
Calificaciones.
611
00:45:10,801 --> 00:45:12,166
¡Simón, estás a salvo!
612
00:45:12,241 --> 00:45:14,767
Beryl, señor Venino.
613
00:45:14,841 --> 00:45:17,082
¿Qué pasa? ¿Estás confundido?
614
00:45:17,161 --> 00:45:18,322
¿Qué está sucediendo?
615
00:45:21,041 --> 00:45:23,408
El directorio telefónico de Buenos Aires.
616
00:45:23,481 --> 00:45:27,406
La lista secreta más maldita
de miembros revolucionarios que viste.
617
00:45:27,481 --> 00:45:31,202
¡Tonto! Hay una marca en
tinta invisible contra nuestros nombres.
618
00:45:31,281 --> 00:45:35,570
Buen intento, Venino, pero no funcionará.
Beryl, puede que esto no sea fácil de aceptar.
619
00:45:35,641 --> 00:45:39,691
¿Pero crees en un chico brillante?
suficiente para organizar una revolución
620
00:45:39,761 --> 00:45:42,605
te lo contaria
¿después de unas rumbas?
621
00:45:42,681 --> 00:45:45,491
O poner la vida
de cada miembro en tus manos,
622
00:45:45,561 --> 00:45:48,246
solo por la simpatía
vio en tus ojos?
623
00:45:48,321 --> 00:45:51,370
- ¿Me mentiste?
- Seguro que te mintió.
624
00:45:51,441 --> 00:45:56,242
No hay revolución, no hay oprimidos
masas ansiosas por escapar de sus cadenas.
625
00:45:56,321 --> 00:45:59,404
Beryl, está intentando destruirnos.
626
00:45:59,481 --> 00:46:01,085
Simón, estás equivocado.
627
00:46:01,161 --> 00:46:04,688
Desde el momento en que conocí a Ramón,
lo siguieron y le dispararon.
628
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
Seguro. Por sus propios hombres.
629
00:46:06,801 --> 00:46:11,204
Beryl es una trampa. ¿Sugirió
¿Irán juntos a Europa?
630
00:46:11,281 --> 00:46:13,329
Bueno, sí. Él lo hizo.
631
00:46:13,401 --> 00:46:15,927
Y que tú, por supuesto,
tomar tu auto?
632
00:46:16,001 --> 00:46:19,642
- No, pero...
- Eso estaba por llegar. ¿Eh, Venino?
633
00:46:19,721 --> 00:46:22,964
Este auto es probablemente el más
valioso en el mundo.
634
00:46:23,041 --> 00:46:24,930
Se vendería por unos 700.000 dólares.
635
00:46:25,001 --> 00:46:27,811
en cualquier país con
un mercado abierto del oro.
636
00:46:27,881 --> 00:46:30,168
Beryl, está loco.
637
00:46:30,241 --> 00:46:33,165
¿Lo soy? Déjame mostrarte.
638
00:46:35,921 --> 00:46:37,332
Oro macizo.
639
00:46:37,401 --> 00:46:39,847
Está bien. ¡Suelta ese cuchillo!
640
00:46:42,361 --> 00:46:44,125
Dame las llaves del auto.
641
00:47:05,800 --> 00:47:09,407
Ramón y su multitud derribados
un vehículo blindado cargado de oro.
642
00:47:09,480 --> 00:47:12,245
En el proceso,
Dos hombres murieron gaseados.
643
00:47:12,320 --> 00:47:17,121
El brillante plan de Ramón era encontrar
una turista con su propio coche.
644
00:47:17,200 --> 00:47:20,363
Luego, con un accidente simulado,
y mucho encanto,
645
00:47:20,440 --> 00:47:23,489
Ramón pudo
aleja el auto el tiempo suficiente
646
00:47:23,560 --> 00:47:27,042
para que la mafia haga impresiones
de partes adecuadas del mismo.
647
00:47:27,120 --> 00:47:31,091
El parachoques de oro macizo se añadió mientras
Te mantuvieron colgando del anzuelo.
648
00:47:31,160 --> 00:47:33,288
por su vibrante personalidad.
649
00:47:33,360 --> 00:47:35,806
Pero ¿por qué yo?
650
00:47:35,880 --> 00:47:38,326
Eras el primer prospecto probable.
651
00:47:40,480 --> 00:47:44,769
Tonto, crédulo,
matrona romántica de Indiana.
652
00:47:47,400 --> 00:47:50,324
Ojalá no lo hubieras atrapado.
653
00:47:50,400 --> 00:47:52,562
Ojalá hubiéramos ido a Nueva York.
654
00:47:52,640 --> 00:47:56,804
Beryl, esto no es necesariamente
El fin del romance para ti.
655
00:47:58,600 --> 00:48:01,206
Mira, estoy cansado.
Te llamaré mañana.
656
00:48:02,600 --> 00:48:04,409
Seguro.
657
00:48:04,480 --> 00:48:06,847
Supongo que siempre habrá un mañana.
658
00:48:06,897 --> 00:48:11,447
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0